huminderhuminder
  • Board Studio
  • Blog
  • Contact
  • Menu Menu

Localisation & Themes

Last updated: 10 November 2026
See Board Studio on Atlassian Marketplace

Last updated: October 2026

Board Studio follows your Jira language and theme preferences automatically.

Overview

Board Studio supports 27 languages and automatic dark/light mode through Jira preferences.

Change the language in Jira Profile → Language, then reload Board Studio. Change appearance in Jira Settings → Theme; Board Studio follows the active Jira theme rather than offering a separate theme switch. Jira work-item text remains as stored, generated AI prose is not a static interface translation, and release-note bodies remain in English.

27 Supported Languages

Board Studio matches the language configured in your Jira profile settings. Translated app controls include buttons, labels, tooltips and error messages.

Flag Language Code
🇬🇧 English en
🇫🇷 French fr
🇩🇪 German de
🇪🇸 Spanish es
🇮🇹 Italian it
🇧🇷 Portuguese (Brazil) pt-BR
🇯🇵 Japanese ja
🇨🇳 Chinese (Simplified) zh-CN
🇹🇼 Chinese (Traditional) zh-TW
🇰🇷 Korean ko
🇷🇺 Russian ru
🇳🇱 Dutch nl
🇵🇱 Polish pl
🇨🇿 Czech cs
🇩🇰 Danish da
🇪🇪 Estonian et
🇫🇮 Finnish fi
🇮🇸 Icelandic is
🇳🇴 Norwegian no
🇸🇰 Slovak sk
🇸🇪 Swedish sv
🇹🇭 Thai th
🇹🇷 Turkish tr
🇺🇦 Ukrainian uk
🇻🇳 Vietnamese vi
🇭🇺 Hungarian hu
🇷🇴 Romanian ro

Automatic Language Detection

Board Studio detects your language automatically; there is no separate language selector in the app. It works like this:

  1. You set your preferred language in Jira Profile → Language.
  2. Board Studio reads that preference when the app loads.
  3. Translated app controls use the resolved language. Jira content, generated AI prose and English release-note bodies have the exceptions described below.

Tip: If you change your Jira language, simply reload Board Studio to see the updated translations.

What Gets Translated

Localisation covers the main app and dashboard-widget controls:

UI Element Translated
Sidebar section headers ✓
Button labels ✓
Tooltips and hover text ✓
Error and info messages ✓
Dropdown options ✓
Dialog titles and descriptions ✓
Guided tour steps and contextual Help Spotlights ✓
Field names and placeholders ✓
Global hierarchy and family-reveal controls ✓
Inspector summaries, coverage and Selected work items ✓
AI and impact evidence actions ✓
Dashboard widget settings, refresh and access messages ✓

Note: Jira data is requested for the resolved app locale, so Jira-provided labels, such as field or issue-type names, can follow the locale when Jira supplies a translation. This is not machine translation of Jira content: work-item summaries, user-entered values, custom names and labels remain as stored. Generated AI prose is not a static UI translation and should still be reviewed.

Release notes

Open the sidebar’s release-notes bell to read What’s new in Board Studio. Controls and formatted dates follow your app locale, but published release-note bodies remain in their original English. The dialog states this for non-English locales. Previous releases opens the other bundled notes, not a translated or complete Marketplace archive.

Dark Mode & Light Mode

Board Studio follows your Jira theme preference without a separate app toggle.

The examples below show the same Northstar Story board with BAC-3 centred, so you can compare the themes without changing the board content.

Light-themed Northstar Story board centred on BAC-3 Persist onboarding decision audit trail, with project, creator and assignee avatars

The Northstar Story board follows Jira light theme, with BAC-3 and its neighbouring cards visible.

Dark-themed Northstar Story board centred on BAC-3 with the same neighbouring cards, avatars and dependency links as the light view

Jira dark theme changes the same Story board without changing its work items or layout.

How It Works

  1. You set your theme in Jira Settings → Theme (Light, Dark, or Match Browser).
  2. Board Studio reads the active Jira theme.
  3. The app renders with the corresponding colour scheme.

Everything Adapts

Element Theme Behaviour
Cards Background, text and border colours adapt
Dependency edges Line colours adjust for visibility on dark/light backgrounds
Swimlane headers Background and text contrast adapts
Configuration sidebar Full dark/light variant
Overlays and dialogs All modals and overlays follow the theme
Rollup chips Metric badges use theme-appropriate colours
Status bars Status category colours adjust for contrast

Built on Atlassian Design Tokens

Board Studio uses Atlassian Design Tokens for theme-aware surfaces and controls. These support:

  • Consistent look with the rest of the Jira interface.
  • Automatic adaptation when Atlassian updates their design system.
  • Readable controls with theme-aware contrast.

Note: To change themes, update your Jira theme preference. Board Studio follows it automatically.

Zero Configuration

Language and theme follow each user’s Jira preferences:

Feature Configuration Required
Language Reads Jira profile
Dark / Light mode Reads Jira theme
Token-based theming Uses Atlassian Design System

Different users can read the same shared board in their own Jira language and theme.

Contextual help in your language

The blue Help button activates a cursor for choosing an interface region. Its Spotlight explanations and the available Explore walkthroughs are translated across all 27 supported locales, just like the first-use tours. See Guided Tours and Contextual Help for the interaction and exit controls.

Board Studio for Jira Cloud®

  • Overview
    • Getting started
      • Installation
      • Your First Board
      • Key Concepts
    • User Guide
      • Global App Interface
      • Data Sources
      • Board Configuration
        • Working with dimensions
        • Rows
        • Columns
        • Grouping
        • Sorting
      • Dependency Links
      • Managing Configurations
      • Jira Dashboard Widget
      • Settings
      • Sharing Configurations
    • Features
      • Jira Dependency Graph
      • Focus Mode
      • Semantic Zoom
      • Gantt Timeline
      • Card Avatars
      • Rollups
      • Business Logic Detection
      • Auto Update
      • Export
      • Localisation & Themes
      • Guided Tours and Contextual Help
      • Inspector
      • Search
      • Navigation History
      • Parent Context
      • Family Cards and Hierarchy
      • Global View
      • Board Insights
    • FAQ
    • Troubleshooting
    • Support
      • Data Security and Privacy Statement
      • Data Processing Agreement
      • Source Code Licence
      • End User Licence Agreement

Company

Human-led delivery for the AI era.
Contact

Product & Docs

Product

  • Board Studio for Jira Cloud
  • Atlassian Marketplace listing
  • Video library

Documentation

  • Documentation overview
  • Getting started
  • User guide
  • Features
  • FAQ
  • Troubleshooting
  • Support

Legal & Trust

  • Privacy Policy
  • Trust Center
  • SLA
© Copyright huminder 2026, all rights reserved.
  • Link to LinkedIn
  • Link to X Link to X Link to X
  • Link to Youtube
Scroll to top Scroll to top Scroll to top

Customize

Essential Functions

Analytics